1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
Prolog

2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
„Vise dracului.
Bucăți de timp amestecate care se prăbușesc...”

3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
Hm... scuze, eu...

4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
Eu... Verifică

5
00:01:18,358 --> 00:01:19,408
la naiba.

6
00:01:26,486 --> 00:01:27,536
Îmi pare rău, Isuse.

7
00:01:30,530 --> 00:01:31,580
Frumos.

8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
Zander, iubito. E în regulă.

9
00:01:55,115 --> 00:01:56,165
Hi.

10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
Eu sunt Colton Donavan.

11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
Îmi pare bine să vă cunosc.

12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
Te iubesc, colty.

13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
Fă asta pentru mami, bine?

14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
Un băiețel bun
face orice pentru mama lui.

15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
Dragostea înseamnă că vei face asta
ca mama sa se simta mai bine.

16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
Omul Păianjen. Batman.
Supraom. Ironman.

17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
- Știu că ți-e foame. la fel sunt eu.
- Ironman.

18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
Supraom. Ironman.

19
00:04:05,927 --> 00:04:09,528
I-am spus că nu te vei lupta de data asta
pentru că mă iubești.

20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
Omul Păianjen. Batman.
Supraom. Ironman.

21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
Spune-o.

22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
Spune-o sau te doare mai mult.

23
00:04:22,182 --> 00:04:23,232
Spune-o.

24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
- Te iubesc. Te iubesc.- Te iubesc...

25
00:04:27,107 --> 00:04:28,157
Spune-o.

26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
Te iubesc.

27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
Te iubesc.

28
00:04:36,917 --> 00:04:37,967
Nu!

29
00:04:43,563 --> 00:04:44,613
Colton?

30
00:04:49,369 --> 00:04:50,419
Oh, la naiba.

31
00:04:53,453 --> 00:04:54,503
La dracu '!

32
00:04:57,097 --> 00:04:58,147
Rylee...

33
00:05:05,225 --> 00:05:06,665
Dă-mi doar un minut.

34
00:05:27,127 --> 00:05:28,177
Colton?

35
00:05:51,791 --> 00:05:52,841
Trebuie să pleci.

36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
Doar du-te. Nu te vreau aici.

37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
Vreau doar să ajut.

38
00:06:01,561 --> 00:06:02,611
Ieși!

39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
Ieși naiba!
Nu te vreau aici!

40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
Nu am nevoie de tine aici!

41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
Nu vrei să spui asta, Colton.

42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
Ca naiba, nu vreau!
Te-am tras, ry,

43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
si acum am terminat cu tine!

44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
Ți-am spus că doar pentru asta sunt bun...

45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
- Colton!
- Afară!

46
00:06:20,820 --> 00:06:22,750
M-am plictisit de tine.
Nu vezi asta?

47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
Ți-ai îndeplinit scopul.
am terminat. Ieși naiba!

48
00:08:48,688 --> 00:08:49,738
îmi pare atât de rău.

49
00:10:19,979 --> 00:10:21,029
îmi pare atât de rău.

50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
Îmi pare atât de rău că te-am rănit.

51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
Îmi pare atât de rău pentru tot.

52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
Îmi pare atât de rău că și tu ai fost rănit.

53
00:11:08,508 --> 00:11:09,768
Te rog, am nevoie de tine, Rylee.

54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
Trebuie să te simt împotriva mea.

55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
Nu te gândi, iubito, doar simte.

56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
Rylee.

57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
Rylee.

58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
Vrei să vorbim despre asta?

59
00:13:12,191 --> 00:13:13,241
A fost un coșmar.

60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
Coșmarurile pot fi brutale.

61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
Doar alungându-mi demonii.

62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
Este în regulă să ai nevoie de cineva.

63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
Să ai nevoie de... mine.

64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
Toată lumea are momente.

65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
Vrei să mă îndepărtezi, e bine.

66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
Spune-mi că ai nevoie de un minut,
ca ai nevoie...

67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
O oprire la pit.

68
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
Nu trebuie să mă rănești
și împinge-mă să am spațiu.

69
00:14:03,082 --> 00:14:04,952
Tu nu te-ai duce.
Și aveam nevoie să pleci.

70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
Eram îngrozit să vezi
direct prin mine și în mine și...

71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Dacă ai văzut lucrurile pe care le-am făcut...

72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
Nu te-ai mai întoarce niciodată.

73
00:14:20,900 --> 00:14:22,290
- Colton...
- Dar te-ai întors.

74
00:14:34,193 --> 00:14:36,783
Tu ești prima persoană
să știe despre acele vise.

75
00:14:42,321 --> 00:14:43,371
Voi părinți?

76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
M-am gândit că dacă știau
motivele pentru care le-am avut, ei...

77
00:14:53,332 --> 00:14:54,592
Nu m-ar mai vrea.

78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
- Colton...
- Nu. Nu-ți face milă de mine, te rog.

79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
nu sunt.

80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
ma gandesc la...
Cât de greu trebuie să fi fost

81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
a fi băiețel
și să te simți singur

82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
si sa nu poti niciodata
să vorbesc despre asta.

83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
Știi că poți vorbi cu mine.

84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
Nu te voi judeca și nu voi încerca să te repar.

85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
Uneori doar scoate-l afară
o face un pic mai suportabilă.

86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
imi pare rau.
Pentru că nu am de-a face cu rahatul meu.

87
00:15:57,757 --> 00:15:59,927
Nu cred că aș putea vreodată
sa ma satur de tine...

88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
Ești atât de dezinhibat.

89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
Ce?

90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
eu?

91
00:16:07,006 --> 00:16:08,056
Nu!

92
00:16:09,008 --> 00:16:12,618
Am fost cu multe femei și
majoritatea nu sunt la fel de sinceri sexual ca tine.

93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
Multe femei, nu?

94
00:16:26,265 --> 00:16:27,315
Spune-mi, as.

95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
Aceste �o mulțime�,

96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
cât timp le păstrezi
în jur pentru, as?

97
00:16:37,156 --> 00:16:39,746
Acesta nu este momentul potrivit pentru a...
Ah! Patru sau cinci luni.

98
00:16:42,762 --> 00:16:43,812
- Bine de știut.
- Da.

99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
- Încă un lucru.
- Da.

100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
Știu că ai fost supărat,

101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
dar dacă mă tratezi vreodată
asa cum ai facut azi dimineata...

102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
Nerespectați-mă, degradați,
sau umilindu-ma,

103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
intelege acum
că nu mă voi întoarce,

104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
indiferent de motivele tale,
ce simt pentru tine.

105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
Ei bine, se pare
mă ții lângă mingi.

106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
Se înțelege asta?
Nenegociabil.

107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
Limpede ca cristal, scumpo.
Nenegociabil.

108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
Bun venit în ligile mari, as.

109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Ești sigur că te descurci?

110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
Pentru că dacă nu poți,
Pot să fac ceva.

111
00:17:58,158 --> 00:18:02,761
Imaginea ta cu un bici,
tocuri înalte și nimic altceva

112
00:18:02,762 --> 00:18:05,712
este exact ceea ce mă va împiedica
de la prepararea micului dejun.

113
00:18:14,253 --> 00:18:15,303
Voil�!

114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
Oh, wow, sunt atât de impresionat

115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
de adâncimi
de abilitățile tale fine culinare.

116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
Vă mulțumesc că sunteți aici.

117
00:18:43,843 --> 00:18:46,913
Acum hai să vorbim despre tine
cu un bici și stiletto roșu aprins.

118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
Hei, bătrâne!

119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
Colton, ce mai faci?

120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
Ești bine, fiule?

121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
Da... sunt bine, tată.
Vreau să-l cunoști pe Rylee. Rylee Thomas.

122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
Este o plăcere, Rylee.

123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
La fel, domnule Westin.

124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
Oh, Andy, te rog.

125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
Ascultă, îmi cer scuze că te-am întrerupt,

126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
dar am fost pe locație
pentru ultimele două luni.

127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
Am intrat aseară târziu,
am vrut să-mi văd băiatul aici.

128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
Ei bine, tocmai eram în drum spre ieșire.

129
00:19:21,722 --> 00:19:26,484
Trebuie să-l conduc pe Rylee acasă,
dar pot să trec pe la tine acasă mai târziu?

130
00:19:26,485 --> 00:19:27,726
Oh, te rog, fă-ți timp.

131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
Mă bucur să te cunosc, Rylee.
Ne vedem din nou.

132
00:20:13,292 --> 00:20:15,582
Am un program nebun de încărcat
următoarele două săptămâni.

133
00:20:15,895 --> 00:20:18,965
Evenimente și toate junkets
pentru sponsorizarea cu voi băieți.

134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
Asta e bine, nu?

135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
Publicitatea este întotdeauna bună.

136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
Da. Tawn face o treabă grozavă.

137
00:20:26,787 --> 00:20:29,988
Și sunt recunoscător
că există atenția,

138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
dar înseamnă mai puțin timp pe pistă.

139
00:20:31,872 --> 00:20:34,232
Acolo trebuie să mă concentrez

140
00:20:34,233 --> 00:20:36,213
cu sezonul chiar după colț.

141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
De înțeles.

142
00:20:42,401 --> 00:20:43,451
Ei bine...

143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
Vă mulțumesc pentru o noapte minunată și...

144
00:20:47,726 --> 00:20:48,776
O dimineață nenorocită?

145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
Da... si asta.

146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
Am trecut peste asta.

147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
Da...

148
00:21:02,541 --> 00:21:03,591
E în regulă.

149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
Nu, nu e în regulă.

150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
Îmi pasă de tine, ry.

151
00:21:18,557 --> 00:21:19,607
îmi pasă de tine.

152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
Doar că nu știu cum să fiu...

153
00:21:28,207 --> 00:21:31,397
Măcar meriți pe cineva
asta va încerca să fie pentru tine.

154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
Încearcă și fii ce pentru mine?

155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
Hei...

156
00:21:42,341 --> 00:21:43,481
Multumesc ca esti tu...

157
00:21:46,345 --> 00:21:47,605
Mă întorc azi dimineață.

158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
Exact așa este!

159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
m-am întors. Pentru dumneavoastră.

160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
Pentru mine. Pentru cine suntem
când suntem împreună.

161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
Pentru posibilitățile a ceea ce putem fi
dacă doar... lasă-mă să intru.

162
00:22:13,412 --> 00:22:15,882
Nu-ți pot oferi ceea ce ai nevoie
pentru ca sunt rupt.

163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
nu stiu sa traiesc,
a simți, a respira,

164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
dacă nu sunt rupt.

165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
Nu. Nu, Colton. Nu.

166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
Nu ești rupt.

167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
Ești doar... îndoit.

168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
Am nevoie doar de ceva timp
să procesez asta... tu...

169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
Este atât de...

170
00:23:08,467 --> 00:23:09,517
Pit stop.

171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
Oprire la groapă?

172
00:23:23,963 --> 00:23:25,013
Bine.

173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
Pit stop este atunci.

174
00:23:33,212 --> 00:23:34,262
Multumesc.

175
00:23:37,856 --> 00:23:38,906
te sun eu.

176
00:23:40,940 --> 00:23:41,990
Pa, ry.

177
00:23:50,029 --> 00:23:51,469
Ai mai vorbit cu el de atunci?

178
00:23:51,470 --> 00:23:52,970
I-a trimis mesaje de câteva ori,

179
00:23:52,971 --> 00:23:55,553
dar eu sunt cel care a spus
ar trebui să facă o oprire

180
00:23:55,554 --> 00:23:56,794
în loc să mă îndepărteze.

181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
Dar cum poate să mă sărute un minut
apoi în minutul următor cere unul?

182
00:24:03,842 --> 00:24:05,162
Cred că l-ai speriat.

183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
Te-ai deschis față de el,

184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
te-a tras în șapte moduri
pana duminica...

185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
- Haddie!
- Ei bine, este adevărat.

186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
Ați fost flirtați
si distractiv si serios

187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
și s-a distrat de minune.

188
00:24:20,220 --> 00:24:22,460
S-a trezit pe plac
tu în împrejurimile lui.

189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
Și apoi intră tatăl său.

190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
Și asta a făcut-o reală pentru el.

191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
Cred că toate acestea combinate probabil
s-a speriat domnul „Eu fac doar ocazional”.

192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
Probabil ca ai dreptate.

193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
Dar în toată echitatea,

194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
mi-a spus de la început
că nu putea să dea mai mult.

195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
La dracu corectitudine!

196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
Dar...

197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
Este vina mea că m-am îndrăgostit...

198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
am stiut! Doamne.

199
00:24:50,409 --> 00:24:52,639
Mai am nevoie de vin
după acea revelație.

200
00:24:58,977 --> 00:25:00,027
Ascultă, scumpo...

201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
Dacă el este ceea ce vrei tu,
atunci e timpul să-l faci să transpire.

202
00:25:05,225 --> 00:25:09,427
I-ai arătat
cum e viața când ești prin preajmă.

203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
Acum, trebuie să-i arăți
cum e când nu ești.

204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
Lasă-l să știe că nu este
fiecare respirație sau gând

205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
chiar dacă te omoară.

206
00:25:20,279 --> 00:25:21,329
Lasă-l să te urmărească.

207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
Merită, Rylee?
Adică chiar merită?

208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
Da, el este.

209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
Are această latură pentru el
este atât de sincer și dulce.

210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
Nu este doar sexul.

211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
Da, chiar e atât de bun.

212
00:25:49,908 --> 00:25:50,958
Oh, Doamne.

213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
Haddie! Nu!

214
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Telefonul lui Rylee, te pot ajuta?

215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
OMS? Oh, salut, Colton,

216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
acesta este haddie,
colega de cameră a lui Rylee...

217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
E puțin beată și foarte ocupată
chiar acum, ca să nu poată vorbi.

218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
Deci, iată afacerea.
Adună-ți rahatul.

219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
Rylee e un schimbător de jocuri, iubito.

220
00:26:22,382 --> 00:26:24,862
Mai bine nu o lași să scape
prin degetele tale

221
00:26:24,863 --> 00:26:28,173
sau altcineva va smulge
ea chiar de sub nasul tău.

222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
Și din înfățișarea rechinilor
întorcându-se în seara asta,

223
00:26:31,910 --> 00:26:34,560
mai bine dai cu piciorul
fundul tău bun în viteză mare.

224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
Bine! Sper să te văd prin preajmă.

225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
O voi anunța că ai sunat. Noroc!

226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
Haddie Marie, te-aș putea ucide.

227
00:26:48,167 --> 00:26:49,367
Bine. Și cred că acum...

228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
Dar doar așteaptă și vezi.

229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
Îmi vei săruta cizmele
când totul se va întâmpla.

230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
Noroc.

231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
Sună bine, Avery.

232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
Bine ați venit în familia de îngrijire corporativă.

233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
În regulă. Da, vom face
ne vedem luni.

234
00:27:10,909 --> 00:27:11,959
Bine.

235
00:27:22,481 --> 00:27:23,531
Oh, omule!

236
00:27:23,532 --> 00:27:25,483
Dacă aș ști că voi primi
acest gen de bun venit,

237
00:27:25,484 --> 00:27:26,684
Aș fi venit acasă mai des.

238
00:27:26,685 --> 00:27:29,807
Stai, știau mama și tata
te-ai intors in state?

239
00:27:29,808 --> 00:27:31,858
Am zburat și am rămas
cu ei aseară.

240
00:27:31,859 --> 00:27:35,253
Mă îndrept spre Afganistan în
după-amiaza pentru o misiune bruscă.

241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
Așteaptă. Stai, ce vrei să spui
pleci deja din nou?

242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
Avantajele jobului.
Putem merge la prânz?

243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
Undeva pot vedea
oceanul... te rog?

244
00:27:46,585 --> 00:27:47,725
Cunosc locul perfect.

245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
Știu de ce ești aici.

246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
Vă mulțumesc că ați venit
ca să mă asigur că sunt bine.

247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
Aniversarea vine mâine.

248
00:28:06,164 --> 00:28:07,974
Trebuia să fiu aici
în caz că ai nevoie de mine.

249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
Deci, dacă sună mama lui Max,
Pot să mă descurc cu ea. Pentru dumneavoastră.

250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
Cum am fost vreodată atât de norocos
să te am ca frate mai mare?

251
00:28:21,820 --> 00:28:22,870
Multumesc.

252
00:28:28,587 --> 00:28:29,637
Deci cine este el, bubs?

253
00:28:31,270 --> 00:28:33,560
Cine este tipul care te-a prins
legat în noduri?

254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
De ce te-ai gândi vreodată asta?

255
00:28:36,316 --> 00:28:38,716
Tu răsuciți acel inel
în jurul degetului tău

256
00:28:38,717 --> 00:28:39,767
ca o piatră de îngrijorare.

257
00:28:40,118 --> 00:28:43,668
Și te uiți în continuare la masa aceea
ca și cum te aștepți ca cineva să stea acolo.

258
00:28:45,964 --> 00:28:47,284
E un foc în ochii tăi.

259
00:28:48,407 --> 00:28:49,457
A lipsit...

260
00:28:51,370 --> 00:28:52,420
Din moment ce...

261
00:28:57,776 --> 00:28:58,826
El este...

262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
nu stiu.

263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
Este confuz și...

264
00:29:08,026 --> 00:29:09,646
Nu prea știu încă ce este.

265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
Orice tip care te face să plângi
nu merita.

266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
Poate dacă mă face să plâng
pentru că el merită.

267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
Oh, băieți...

268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
Ești cel mai bun, știi asta?

269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- Mă întorc imediat. Baie.
- Da.

270
00:29:51,784 --> 00:29:57,154
- Oh, ce naiba faci?
- Doamna e cu mine, idiotule.

271
00:29:57,155 --> 00:29:58,235
Ține-ți mâinile pentru tine.

272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
Colton! Colton, dă-i drumul!

273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
Ace, cunoaște-te pe fratele meu... Tanner.

274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
Tanner, acesta este al meu...
Faceți cunoștință cu Colton Donavan.

275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
Deci, acesta este nenorocitul?

276
00:30:17,015 --> 00:30:18,065
La dracu.

277
00:30:19,978 --> 00:30:22,328
Luați loc omule.
Am nevoie de o bere după aceea.

278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
mi-ar placea,
dar am întârziat la o întâlnire.

279
00:30:27,105 --> 00:30:28,245
Mă bucur totuși să te cunosc.

280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
Scoate-mă afară?

281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
Deci, fratele tău e în oraș?

282
00:30:50,769 --> 00:30:52,569
Cred că am stabilit deja asta.

283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
Avem o siguranță scurtă, nu?

284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
Când vine vorba de tine, da.

285
00:30:59,257 --> 00:31:00,307
E aici de mult?

286
00:31:01,460 --> 00:31:02,510
Chiar azi.

287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- Ai fost ocupat?
- Mm-hm.

288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
Tu?

289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
Da...

290
00:31:12,991 --> 00:31:16,781
Dar acesta este calmul dinaintea furtunii
cu sezonul chiar după colț.

291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
De ce pari atât de distant?

292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
Bănuiesc că doar încerc să mă supun
după parametrii tăi, as.

293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
Fii exact ceea ce vrei să fiu.

294
00:31:30,328 --> 00:31:31,378
Care este ce?

295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
Detașat emoțional,
disponibile sexual și fără drame.

296
00:31:39,057 --> 00:31:40,257
Ce faci aici?

297
00:31:41,620 --> 00:31:43,850
Este un loc bun pentru a sta
și chibzuiește lucrurile.

298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
Mai exact la ce te gândești?

299
00:31:47,666 --> 00:31:50,196
Rahatul pe care se presupune că eu
să ne adunăm.

300
00:31:57,155 --> 00:31:58,205
Pot să te văd mai târziu?

301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
Am planuri în seara asta.

302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
Nu te străduiești foarte mult
pentru a fi ceea ce vreau să fii...

303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
Pentru că dacă ai încerca cu adevărat,
ai fi unde te vreau eu.

304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
Cu mine, în seara asta.

305
00:32:18,697 --> 00:32:19,747
Da.

306
00:32:21,099 --> 00:32:22,149
Presupun că ai dreptate.

307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
De ce aș vrea să fiu
e Beck și apelatoarea cuiva?

308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
Predictibil este plictisitor, as.

309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
Și din câte aud,
te plictisești foarte repede.

310
00:32:37,636 --> 00:32:39,316
Mă voi întoarce la fratele meu acum.

311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
Anunță-mă
când vă adunați rahatul.

312
00:33:31,850 --> 00:33:33,780
Ne întâlnim la bar.
Mergem la Vegas.

313
00:33:36,208 --> 00:33:41,539
Vrei să-mi spui
de ce ne îndreptăm spre Las Vegas în ultimul moment

314
00:33:41,540 --> 00:33:43,710
si cine naiba
să-ți pui bățul în fund?

315
00:33:44,556 --> 00:33:48,225
Nenorocita de femeie a ajuns
sub pielea mea,

316
00:33:48,226 --> 00:33:50,276
acum se joacă
cardul greu de obținut.

317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
Rylee ți-a spus că nu?
Trebuie să mă glumiți.

318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
Păi la dracu, lemne.

319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
Plecăm în orașul păcatului
în câteva ore.

320
00:34:02,841 --> 00:34:05,731
Sigur că există o bucată de fund fierbinte
astfel încât să poți apăsa pentru noapte.

321
00:34:08,206 --> 00:34:09,466
Din moment ce tot ce faci este...

322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
La naiba de Rylee... nu?

323
00:34:14,373 --> 00:34:17,174
Nu există niciun angajament de ruinare acolo.

324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
Fără voodoo magic
păsărică hex pentru a rupe.

325
00:34:23,101 --> 00:34:24,181
Are o prietenă fierbinte.

326
00:34:24,182 --> 00:34:28,626
Da. Putem trece pe lângă casa lui Rylee
în drum spre aeroport.

327
00:34:28,627 --> 00:34:30,127
Cei doi pot veni cu noi.

328
00:34:31,950 --> 00:34:33,000
Așteaptă. Ce?

329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
Ei bine, dacă vom decola
Timp, iubitule, cel mai bine mergem să-i luăm.

330
00:34:43,522 --> 00:34:47,364
Asta e singurul rahat
îmi vei da?

331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
Oh, nici măcar nu am început încă.

332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
Am nevoie de ceva timp să procesez...
Nu în fiecare zi iadul îngheață.

333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru.

334
00:35:02,580 --> 00:35:03,630
Colton!

335
00:35:04,222 --> 00:35:05,272
Hei!

336
00:35:07,425 --> 00:35:08,475
Hei!

337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
Apropo, sunt Beckett.

338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
Haddie.

339
00:35:24,362 --> 00:35:26,112
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
Ar trebui să curățăm camera?

341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
La naiba, aveam nevoie de asta.

342
00:35:41,900 --> 00:35:42,980
Tu vii cu noi.

343
00:35:43,822 --> 00:35:46,952
Tu și haddie mergeți mai departe
o mică excursie cu Beck și cu mine.

344
00:35:46,953 --> 00:35:48,625
Așa că luați-vă fundul, doamnelor drăguțe.

345
00:35:48,626 --> 00:35:49,676
Unde mergem?

346
00:35:49,708 --> 00:35:51,088
Ce vrei sa spui?

347
00:35:51,790 --> 00:35:52,840
Vegas, iubito.

348
00:35:55,954 --> 00:35:57,004
Haide, ry.

349
00:36:02,881 --> 00:36:03,931
- Bine...
- Bine...

350
00:36:09,087 --> 00:36:10,137
bine...

351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
Oh! Am înțeles! As!
„Și Colton este în stare de ebrietate”.

352
00:36:16,174 --> 00:36:17,224
Nu.

353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
Inebriat incepe cu
un �I�, prost.

354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
Ești mai beat decât credeam.

355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
Știi de ce suntem aici chiar acum,
de ce s-a băut lemn în seara asta?

356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
Pentru că i-ai spus că nu, Rylee.

357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
Și nimeni, în afară de mine,
îi spune că nu.

358
00:36:55,013 --> 00:36:56,063
Asta e absurd.

359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
S-a întors de la prânz
un hohot de plâns

360
00:37:00,579 --> 00:37:02,900
și a început să le spună oamenilor
să ne întâlnim în Vegas în seara asta

361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- la locul obisnuit.
- Locul obișnuit.

362
00:37:05,125 --> 00:37:07,344
Voi faceți asta des?

363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
La fiecare două luni.
Da, dar aici e treaba...

364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
Nu l-am văzut niciodată aducând
femeia pe care o vede împreună cu noi.

365
00:37:18,436 --> 00:37:20,236
Acum asta e ceva de gândit.

366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
Îți spun doar asta
pentru că contezi pentru el.

367
00:37:29,567 --> 00:37:31,127
Mai mult decât este dispus să recunoască.

368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
Și dacă el contează pentru tine,
așa cum cred că face, chiar contează,

369
00:37:37,776 --> 00:37:38,916
atunci trebuie să-l auzi.

370
00:37:41,780 --> 00:37:42,830
Multumesc.

371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
El nu va recunoaște niciodată,
dar se îneacă în trecutul său.

372
00:37:51,509 --> 00:37:54,759
Și s-ar putea să încerce să te tragă în jos
deci te îneci cu el.

373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
Când se întâmplă asta, Rylee,
mai mult decât orice

374
00:37:58,676 --> 00:38:00,606
va avea nevoie de tine
să-i fie colac de salvare.

375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
Va fi atât de consumat
si obsedat

376
00:38:03,481 --> 00:38:06,011
cu prevenirea
trecutul său de la întâlnirea cu viitorul său...

377
00:38:07,285 --> 00:38:09,215
Va avea nevoie de tine
să-l țină pe linia de plutire.

378
00:38:10,929 --> 00:38:11,979
În regulă?

379
00:38:54,172 --> 00:38:56,462
Trebuie să-ți aduc ceva.
Bine...

380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
Asta nu e bine. Asta nu e bine.
Asta e pe tine, omule.

381
00:39:01,340 --> 00:39:03,180
Nu sunt banii mei,
sunt banii lui.

382
00:39:03,181 --> 00:39:04,231
Ia asta.

383
00:39:04,232 --> 00:39:06,223
Tu faci acel rol.
Acest mic joc chiar aici.

384
00:39:06,224 --> 00:39:07,274
Bine.

385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
- Eşti bine?
- Bine.

386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- Gata?
- Oh!

387
00:39:10,950 --> 00:39:12,229
Ar fi bine să pariezi pe acesta.

388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
Nici măcar nu trebuie să mă uit.

389
00:39:13,512 --> 00:39:17,434
Știi asta, dar de fapt,
este de fapt un dealbreaker.

390
00:39:17,435 --> 00:39:18,485
Oh, Doamne.

391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
Oh, nu ești?

392
00:39:19,798 --> 00:39:21,518
Oh, încă încerci
să-l pun pe Marty...

393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
E timpul pentru Sushi foarte rău, omule.

394
00:39:23,042 --> 00:39:24,841
Becks îi urmărește de obicei greutatea.

395
00:39:24,842 --> 00:39:26,563
Oh, vei vorbi despre
iar chestia cu greutatea?

396
00:39:26,564 --> 00:39:28,725
- Cred că arată bine.
- Fiul ăsta de cățea chiar aici,

397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
„Oh, sunt la dietă”.

398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
Oh, ai o întâlnire fierbinte, asule?

399
00:39:36,374 --> 00:39:37,424
Tu!

400
00:39:37,425 --> 00:39:38,735
Știi ce înseamnă as.

401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
eu? Și de ce ai crede asta?

402
00:39:41,180 --> 00:39:43,260
„Atras, fermecător și rafinat.”

403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
Mai mult ca tot ego-ul consumator.

404
00:39:45,423 --> 00:39:46,473
Isuse, omule.

405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
- Îți place gluma aia, nu?
- Da!

406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
Nu mi-au plăcut băieții ăia
dansând în jurul tău.

407
00:42:03,921 --> 00:42:05,601
Ți-a atras atenția, nu-i așa?

408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
Ai mereu atentia mea.

409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
Atunci dovedeste.

410
00:44:18,376 --> 00:44:19,426
Cassandra Miller.

411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
Draga actuală de la Hollywood

412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
și cel mai recent playboy
pagina centrală a celebrităților.

413
00:44:29,987 --> 00:44:31,127
Ești de acord cu asta?

414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
Am nevoie de o lovitură și vreau să dansez.
Vii?

415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
Hei, pot să iau o Tequila? Mulţumesc.

416
00:44:49,567 --> 00:44:50,617
Hei.

417
00:44:53,130 --> 00:44:54,180
Hei, ce mai faci?

418
00:44:54,212 --> 00:44:56,022
- Îți dai ceva de băut?
- Sunt bine, mulțumesc.

419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
Am spus că sunt bine.

420
00:44:59,497 --> 00:45:01,057
Ia-ți mâinile de pe ea!

421
00:45:01,138 --> 00:45:03,548
E timpul să pleci, frate!
E timpul să pleci! Prea multă dramă!

422
00:45:19,517 --> 00:45:21,687
Ce dracu ai crezut
făceai?

423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
Ce? Cumpăram o băutură, Colton.
O băutură. Asta e!

424
00:45:25,283 --> 00:45:28,713
Cumpărați o băutură? Sau flirtând în jur
să faci pe cineva să-ți cumpere unul?

425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
- Am terminat aici.
- Răspunde-mi!

426
00:45:30,489 --> 00:45:33,129
Am băut mult alcool.
Nu este suficient de bun pentru tine?

427
00:45:33,130 --> 00:45:35,051
Trebuia să mergi la trolei
ca cineva sa iti cumpere unul?

428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
Îmi pot cumpăra propriile băuturi
și plătesc în felul meu,

429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
mai ales dacă atunci când îl plătiți

430
00:45:39,057 --> 00:45:41,137
înseamnă că ai
un fel de proprietate asupra mea.

431
00:45:41,138 --> 00:45:42,619
Ai lăsat un tip să pună
mâinile lui pe tine.

432
00:45:42,620 --> 00:45:44,610
Ai încercat să lovești un tip
pentru că m-ai atins

433
00:45:44,611 --> 00:45:47,944
totuși ai lăsat-o pe Cassandra să se frece
peste tine fără măcar un gând

434
00:45:47,945 --> 00:45:49,025
de a o împinge de pe tine.

435
00:45:49,026 --> 00:45:52,028
Nimeni nu se atinge de ceea ce este al meu
fara consecinte.

436
00:45:52,029 --> 00:45:53,149
Trebuie să mă ai mai întâi pe mine.

437
00:45:53,150 --> 00:45:55,472
Și ai spus destul de clar
că tot ce vrei de la mine

438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
este o naiba rapidă
când este convenabil pentru tine.

439
00:45:59,278 --> 00:46:00,437
Știi că nu este adevărat.

440
00:46:00,438 --> 00:46:01,698
Cum așa? De unde știu asta?

441
00:46:01,699 --> 00:46:05,322
Pentru că de fiecare dată când mă apropii prea mult,
de fiecare dată când trecem peste regulile tale,

442
00:46:05,323 --> 00:46:07,604
ai grijă să mă pui în locul meu.
Și știi ce?

443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
O oprire la boxă nu va fi
te salvezi de data asta.

444
00:46:11,809 --> 00:46:12,859
Ăsta sunt eu, Rylee!

445
00:46:12,890 --> 00:46:14,750
Asta sunt tot din mine în gloria mea nenorocita!

446
00:46:15,853 --> 00:46:17,783
Eu nu sunt Max,
nu perfect din toate punctele de vedere,

447
00:46:19,176 --> 00:46:20,856
să nu faci niciodată o greșeală al naibii.

448
00:46:21,619 --> 00:46:24,509
Și nu pot trăi din acest piedestal
l-ai pus pe el.

449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
Cum îndrăznești!

450
00:46:29,787 --> 00:46:30,837
Sunt în viață, Rylee.

451
00:46:30,868 --> 00:46:33,938
Eu sunt cel aici în fața ta,
carne și sânge și nevoie,

452
00:46:35,993 --> 00:46:37,863
doar că tu ești cel pe care îl vreau.
Nimeni altcineva.

453
00:46:39,036 --> 00:46:41,146
Și acceptă-mă așa cum sunt,
greșeli și toate,

454
00:46:42,119 --> 00:46:44,409
- sau ia naiba din viața mea...
- E suficient.

455
00:46:47,044 --> 00:46:48,094
Încearcă-mă, lemne.

456
00:46:48,095 --> 00:46:50,727
Vii la mine și
Te voi bate pe acel bețiv,

457
00:46:50,728 --> 00:46:53,138
fundul tău drăguț
într-o nenorocită de bătăi ale inimii.

458
00:46:55,973 --> 00:46:57,023
E în regulă. Are dreptate.

459
00:47:04,061 --> 00:47:05,111
ai dreptate.

460
00:47:08,586 --> 00:47:10,206
Nu pot să te compar în continuare cu Max.

461
00:47:14,672 --> 00:47:17,082
Sigur ca naiba nu ai
a fi ca casandra.

462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
Întotdeauna mă sperie.

463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
Si mie mi-e frica.

464
00:47:41,218 --> 00:47:43,988
Meriti mult mai mult
decât sunt în stare să ți-l dau.

465
00:47:45,423 --> 00:47:46,473
Și nu știu cum...

466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
Sau ce să faci pentru a-ți oferi
ceea ce ai nevoie.

467
00:47:58,315 --> 00:48:00,665
Nu trebuie să știm
toate răspunsurile chiar acum.

468
00:48:03,040 --> 00:48:04,300
Nu trebuie să ne grăbim asta.

469
00:48:07,645 --> 00:48:08,845
Putem doar să ne luăm timpul...

470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
Si vezi ce se intampla...

471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
Vezi unde ne duce asta.

472
00:48:17,174 --> 00:48:19,344
Nu vreau să-ți dau false
sper ca daca nu pot...

473
00:48:23,581 --> 00:48:24,631
Încearcă, Colton.

474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
Te rog, spune-mi doar că vei încerca.

475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
Aș putea dormi ore întregi.

476
00:48:55,933 --> 00:48:56,983
Voi începe acum.

477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
Ai nevoie de tot somnul frumos
poți obține.

478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
La naiba, Becks.

479
00:49:02,621 --> 00:49:05,301
Ai terminat ce ai început mai devreme?

480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
Nu ar fi nici un concurs. Doar băieți din sud
știe să arunce un pumn.

481
00:49:11,589 --> 00:49:15,079
Nu ai nimic pe unele dintre ele
pumnii care mi-au fost aruncați în cale.

482
00:49:17,194 --> 00:49:19,664
Ar trebui să încerci să o ai pe mama ta
iti iau o bata...

483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
Sau să-ți rupă osul
chiar prin brațul tău.

484
00:49:27,765 --> 00:49:30,775
Acum asta bate un singur pumn
Te-aș lăsa să aterizezi înainte să fii...

485
00:49:32,369 --> 00:49:33,419
Pe fundul tău.

486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
Linia de salvare. Cum am spus.

487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
Cred că ești linia lui salvatoare.

488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
Ai foarte mult nervi, doamnă!

489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
Colton! Colton! Hei, hei,
da-mi telefonul!

490
00:51:12,270 --> 00:51:14,600
doamnă? Ți-ai spus cuvântul,
acum este timpul să-l iau pe al meu.

491
00:51:14,601 --> 00:51:19,151
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0